その昔 を英語で教えて!

Question

老舗レストランに行ったこともないし知らないというので、「その昔、あの店は日本一のレストランと言われていました」と言いたいです。

Answer 1

・Back in the day
・In the old days

「昔はね〜」「あの頃はさ〜」といった、懐かしさを込めて過去を語る時に使う口語表現です。特定の時期ではなく「自分が若かった頃」や「ひと昔前」という漠然とした過去を指します。思い出話や、今と昔を比べる時にぴったりのフレーズですよ！

Back in the day, that place was said to be the best restaurant in Japan.
その昔、あの店は日本一のレストランと言われていました。

ちなみに、「In the old days」は、単に「昔」と訳すより「昔はよかったなあ」という懐かしい気持ちや、今との違いを少しユーモラスに表現したい時にぴったりな言葉です。おじいちゃんが昔話をするような、温かみのあるニュアンスで使えますよ。

In the old days, that place was said to be the best restaurant in all of Japan.
その昔、あそこは日本一のレストランって言われてたんだよ。

Answer 2

・long ago

物語の中での「その昔」は「once upon a time」と表しますが、日常生活では「long ago」を使います。

さて「long ago」の「long」の品詞は何でしょう？形容詞ですか？しかし「ago」は副詞なので形容詞は文法上前には来ません。副詞を修飾できる品詞は副詞なので「long」は「久しく」の意味の副詞として用いています。

本件の構文は、副詞句（Long ago）の後に受動態（主語［that establishment：あの店］＋be動詞＋過去分詞［said］）に副詞的用法のto不定詞（to be the best in Japan：日本一のレストランと）を組み合わせて構成します。

たとえば Long ago, that establishment was said to be the best restaurant in Japan. とすれば「その昔、あの店は日本一のレストランと言われていました」の意味になります。