先ず単語を確認しましょう。「近い」は形容詞「close」を使います。 次に構文を考えましょう。「～過ぎる」の構文なので、「あまりに…すぎる」の意味の 副詞「too」を使った構文が良いでしょう。この構文では副詞「too」は形容詞の前に来ますから「近すぎる」は「too close」になりますよね。「～じゃない」は否定疑問文で表せます。be動詞や助動詞を否定形にして文頭に置きます。 例えば"Aren't you too close to the TV?"とすれば「あなたテレビに近すぎじゃない？」の意味になります。

続きを読む

先ず単語を確認しましょう。「というか」は副詞「anyway」が良いかと思います。「とにかく、それにもかかわらず、やはり」の意味です。「味は普通だけど嫌い」のように前節の内容をひっくり返すときに使える副詞です。 次に構文を考えましょう。「味は普通」、「私は好きじゃない」という二つの節からなる構文が良いでしょう。「味は普通」は第２文型（S＋V＋C）、「私は好きじゃない」は第３文型（S＋V＋O）で作れると思います。 例えば"The taste is normal, anyway I don't like it."とすれば「味は普通、というか私は好きじゃない」の意味になります。

続きを読む

先ず単語を確認しましょう。「水を流す」は動詞で「flush」を使います。最近は外国人向けに水洗ボタンに「flush」と表示してあると思います。 次に構文を考えましょう。「～するのを忘れる」の意味なので、私（I）を主語にして動詞「forget」とto不定詞の組み合わせを繋げる構文が良いでしょう。この場合は「to flush the toilet」がto不定詞で表現されていますが、「～すること」の意味なので名詞的用法と言われます。名詞的用法は動詞の目的語にすることができます。 例えば"I forgot to flush the toilet!"とすれば「トイレの水を流すの忘れた！」の意味になります。

続きを読む

先ず単語を確認しましょう。「吸引具」は「suction tool」と言います。「トイレ用の」は「for toilet」で良いでしょう。「持ってくる」は動詞「bring」です。 次に構文を考えましょう。「～を持ってきて」という、依頼或いは命令のニュアンスなので副詞「Please」を文頭に置いて動詞の現在形を続けます。 例えば"Please bring the suction tool for toilet."とすれば「トイレ用の吸引具を持ってきてください」の意味になります。 アレンジして"As the toilet clogged, please bring the suction tool for toilet."とすれば「トイレが詰まってしまったので、トイレ用の吸引具をもってきてください」の意味になります。

続きを読む

「どうかしました？」は「何かおかしい事ありますか？」のニュアンスなのでこちらで訳してみましょう。 先ず単語を確認しましょう。「おかしい」は形容詞「wrong」を使います。「正しくない、誤った、間違った、不適当な、不適切な」の意味があるので「おかしい」とニュアンスが通じます。 次に構文を考えましょう。「何か～（形容詞）なことがありますか？」の構文なので疑問代名詞「what」を使った疑問文にします。構成は「What ＋ｂｅ動詞＋形容詞」となります。これに「それについて」の意味の「with it」を続けます。 例えばWhat's wrong with it?とすれば「何かおかしい事ありますか？」の意味になります。

続きを読む