先ず単語とフレーズからチェックしましょう。「テーパードパンツ（疎い方用の注釈：裾 の方に向かって次第に細くなっているパンツのことです）」の英語綴りは「tapered pants」です。必ず対で使うので複数形です。「合わせる」は動詞で「match(調和させる)」を使います。例えば"A red tie will match that jacket. (その上着には赤いネクタイが合うでしょう)"という感じで使えます。 次に構文を考えましょう。S＋V＋Oの第３文型が合うと思います。私（I）を主語にして、動詞「match」、目的語「tapered pants」が続きます。最後に副詞句で「to the feminine blouse（フェミニンなブラウスに）」を付けても良いでしょう。 例えば"I matched the tapered pants to the feminine blouse."とすれば「フェミニンなブラウスにテーパードパンツを合わせました」の意味になります。

続きを読む

「落としものはテーブルの脚のところにあるよ」とアレンジして訳してみましょう。 先ず単語とフレーズをチェックしましょう。「落し物」は「lost item」と言います。動詞「lose（なくす）」の過去完了形「lost」と「物」の「item」を組み合わせます。「テーブルの脚」は「leg of the table」と言います。 次に構文を考えましょう。主語は「lost item」として「～がある」を意味するbe動詞が続きます。この場合は「is」ですよね。副詞句「テーブルの脚のところ」は前置詞「on」を使って「on the leg of the table」とします。 例えば"The lost item is on the leg of the table."とすれば「落とし物はテーブルの脚のところにあります」の意味になります。

続きを読む

「できない事はないけど、、、」は心持としては「断るつもりはないけれど、、、」という感じではないかと思います。 先ず単語とフレーズを確認しましょう。「断る」は動詞で「decline」を使います。「～のつもり」は複合動詞「mean to」を使います。本文は否定なので「don't mean to」とします。 次に構文を考えましょう。私（I）を主語に置き、「mean to」を続けて動詞の現在形「decline」に繋ぎます。 たとえば"I don't mean to decline but..."とすれば「断るつもりはないんですが…」の意味になります。

続きを読む

先ず単語、フレーズを確認しましょう。「～するところだ」は熟語で「be about to」を用います。 次に構文を考えましょう。主語は「The test」で上述の「be about to」を続け「始まる」の動詞の原形「begin」に繋げます。 例えば"The test is about to begin."とすれば「テストが始まるところだよ」の意味になります。 他には熟語「be going to（～する予定だ）」と動詞「start（始まる）」を使っても良いです。例えば"The test is going to start."とすれば「テストが始まります」の意味になります。 両者の違いですが「be about to」の方が「まさに…せんとする」の意味で切迫感が有ります。

続きを読む

構文を考えましょう。「これから～する」は私（I）を主語に「be going to」を続けて動詞の原形に繋ぎます。その後に目的語が来ますが、本文では「test」ですよね。「これから」は副詞で「now」を使います。 例えば"I'm going to give you a test now."とすれば「これからテストを配ります」の意味になります。 他に句動詞「hand out（～を配る）」を使っても良いです。"I am going to hand out a test now."でも同じ意味になります。

続きを読む