先ず単語とフレーズをチェックしましょう。「見送る」は複合動詞で「pass on」と表現するのがいいでしょう。「通り過ぎる」の意味ですが「チャンスを通り過ぎる」こと即ち「チャンスを見送る」です。或いは「pass up」でも良いでしょう。「逃す」の意味ですが「チャンスを逃す＝チャンスを見送る」なので。 次に構文を考えましょう。「～します」の意思を示す文章なので「will」を使った未来形の構文にします。私（I）を主語にして助動詞「will」に上述の「pass on」か「pass up」をあわせて、目的語の「this chance（今度のチャンス）」を置きます。 たとえば"I will pass on (up) this chance."とすれば「今回のチャンスは見送ります」の意味になります。

続きを読む

先ず単語とフレーズをチェックしましょう。「ちゃんと」は「正しく」の意味なので副詞で「right」を使います。「やる」は動詞で「do」ですよね。「上手くいく」は「大丈夫だ」とニュアンスが同じなので、be動詞と組み合わせて「be fine」と表現します。 次に構文を考えましょう。「～すれば」の趣旨なので仮定法の構文がいいでしょう。接続詞「if」を使い、「If +ちゃんとやる」に「上手くいくよ」の節を続けます。後節は「will」を使う未来形の構文です。 たとえば"If you do it right, it'll be fine."とすれば「ちゃんとやれば大丈夫だよ（上手くいくよ）」の意味になります。

続きを読む

「口約束では不安なので、ちゃんと書面で契約したいです」として訳してみましょう。 先ず単語とフレーズをチェックしましょう。「口約束」は「verbal promise」と言います。「書面で契約する」は動詞「close（締結する）」を用いて「close a contract in writing」とします。「ちゃんと」は副詞で「properly」を使います。 次に構文を考えましょう。「～だから～だ」の趣旨なので接続詞「so」を使います。「so」を挟んで前半に原因になる節（口約束では不安だ）、後半に結果になる節（きちんと書面で契約を結びたい）を置きます。 たとえば"I'm worried about verbal promises, so I'd like to close a contract in writing properly."とすれば「口約束では不安なので、きちんと書面で契約を結びたい」の意味になります。

続きを読む

「冷蔵庫が古いので、中身がちゃんと冷えてない」として訳してみましょう。 先ず単語とフレーズをチェックしましょう。「冷蔵庫」は名詞「refrigerator」です。「中身」は冷蔵庫に入っているものを指すので、「入る」の意味の動詞「contain」を過去分詞「contained」にして「入れられた」の意味にして、「もの（items）」を修飾させて「contained items （中身）」とします。 次に構文を考えましょう。「～だから～だ」は接続詞「so」を使い、「so」を挟んで、前半に理由になる節（冷蔵庫が古いので）、後半に結果を示す節（中身がちゃんと冷えてない）を置きます。 たとえば"The refrigerator is old, so the contained items are not cold properly."とすれば「冷蔵庫が古いので、入っているものがうまく（ちゃんと）冷えてません」の意味になります。

続きを読む

先ず単語とフレーズをチェックしましょう。「変える」は動詞で「change」、「～するとすぐ」は接続詞「as soon as」を使います。「～になると」は句動詞で「come on」と表現します。 次に構文を考えましょう。接続詞「as soon as」で2つの節を繋ぎます。「お父さんはチャンネルを変える」と「コマーシャルになる」という節です。「as soon as」を真ん中に挟んで、先に結果を述べる節、後にその原因になった節を置きます。 たとえば"Dad changes the channel as soon as a commercial comes on."とすれば「お父さんはコマーシャルが流れるとすぐにチャンネルを変えます」の意味になります。

続きを読む