「私と彼はツーカーの仲だ」として訳してみましょう。 先ず単語とフレーズをチェックしましょう。「ツーカーの仲」は「心が読める位に近しい友人」という意味なのでこれをベースにしましょう。「近い友人」は形容詞「close」と「friends」を組み合わせて使います。 次に構文を考えましょう。彼と私（He and I）を主語にしてS＋V＋Cの第二文型でCの部分の「心が読める位に近しい友人」を「such + 形容詞＋名詞＋that」の表現にすると良いと思います。 例えば"He and I are such close friends that we can almost read each other's minds."とすれば「彼と私はとても親しい友人なので、お互いの心が読めそうなくらいです」の意味で「ツーカーの仲」とニュアンスが通じます。

続きを読む

先ず単語とフレーズをチェックしましょう。「つけあがる」はbe動詞と形容詞で「厚かましい」を意味する「impudent」を組み合わせます。「つけあがる」とは「甘やかされて厚かましくなっている」状態だと思いますので。「いつまでも」は副詞で「everlastingly」を使うと良いでしょう。 次に構文を考えましょう。「～するなよ」は禁止の命令形ですので「Don’t」に動詞原形を続ける構文が良いかと思います。この場合は上述のように「be impudent」が来ます。そして最後が「いつまでも」の副詞です。 例えば"Don't be impudent everlastingly."とすれば「いつまでもつけあがってんじゃねぇ」の意味になります。

続きを読む

「春になると様々な色のつつじの花をよく見かけます」として訳してみましょう。 先ず単語とフレーズをチェックしましょう。「つつじ」は「azalea」と言います。「様々な色」は形容詞「various」と「color」を組み合わせます。 次に構文を考えましょう。「春になると」は前置詞句で「In spring」として冒頭に置きます。そして私（I）を主語にして、S＋V＋Oの第３文型で作ると良いかと思います。動詞は「see」、目的語は「azalea」になります。 例えば“In spring, I often see azalea flowers of various colors.”とすれば「春になると、いろいろな色のツツジの花をよく見かけます」の意味になります。

続きを読む

先ず単語とフレーズをチェックしましょう。「つらい状況」は名詞で「predicament」を使います。「苦境、窮地」の意味なのでニュアンスが通じます。「通り過ぎる」は句動詞で「pull through（難局を乗り切る、切り抜ける）」を使います。 次に構文を考えましょう。あなた（You）を主語にして、S＋V＋Oの第３文型の構文が簡単で良いかと思います。Youの後に「pull through」、「predicament」が続きます。 例えば"You pull through the predicament."とすれば「あなたは苦境を乗り越えました」で「辛い状況は通り過ぎたね」とニュアンスが通じます。

続きを読む

先ず単語とフレーズをチェックしましょう。「あくびする」は動詞で「yawn」と言います。「つられる」は動詞「lure」を受動態にして「be lured to」と表現します。 次に構文を考えましょう。私（I）を主語にして、受動態の構文にして、to不定詞を付けます。to不定詞は本文では「to yawn」ですよね。 例えば"I was lured to yawn."とすれば「つられてあくびをしてしまいました」の意味になります。 他に「あくびがうつる」という意味で"Yawning is transmitted."という表現も良いかと思います。

続きを読む