ここにご署名、捺印をお願いします を英語で教えて!

Question

契約を交わすとに「ここにご署名、捺印をお願いします」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Please sign and stamp here.
・Your signature and stamp are needed
・May I have your signature and stamp

１　Please sign and stamp here.
ここに署名と捺印をお願いします。

構文は、「お願いします」の内容なので、副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（sign and stamp）、副詞（here）を続けて構成します。

２　Your signature and stamp are needed here.
ここに署名と印鑑が必要です。

構文は、受動態（主語［signature and stamp］＋be動詞＋過去分詞［needed］）に副詞（here）を加えて構成します。

３　May I have your signature and stamp here, please?
ここに署名と印鑑をいただけますか？

疑問文にして、助動詞（May）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［signature and stamp］）に副詞（hereとplease）を組み合わせて構成します。

Hiro

アドバイザーのサイトへ