先ず単語を確認しましょう。「土砂降り」は句動詞で「pour down」を使います。 次に構文を考えましょう。「～したときに～の状態だった」という内容なので接続詞「when」を使って、「私が朝起きたら」と「外はどしゃ降りだった」の二つの節を繋げます。後節は気象を表すのでit構文を使い、過去進行形にします。 例えば"When I woke up in the morning, it was pouring down outside." とすれば「私が朝起きたら外はどしゃ降りだった」の意味になります。

続きを読む

先ず単語を確認しましょう。「どの席でも」は「any」を「任意の」の意味の形容詞として使って「any seat」とすると良いでしょう。「席にかける」の「かける」は動詞「take」を使います。 次に構文を考えましょう。「～をどうぞ」という内容なので副詞「Please」を文頭に使って動詞、目的語を続けます。目的語は「seat」になるのですが、修飾句「you like（あなたの好きな）」を付けます。 例えば"Please take any seat you like."とすれば「どちらでもお好きな席にどうぞ」の意味になります。

続きを読む

先ず単語を確認しましょう。「家族」はこの場合「family member」が良いでしょう。「同居人」は「housemate」が適訳です。 次に構文を考えましょう。対立する状況を述べて「…という事実にもかかわらず」の意を表す内容なので接続詞「though」を使って句と節を繋ぎます。前半の句は「家族ではありませんが、」で、後半に「同居人がいます」の節が来ます。 例えば"Even though not a family member, I do have a housemate."とすれば「家族じゃないけど、同居人がいるよ」の意味になります。「Even」と「do」は「たとえ」とか「確かに」というような強調の意味合いを出します。

続きを読む

先ず単語を確認しましょう。「同情」は名詞「sympathy」を使います。「同情が集まる」の「集める」は「受ける」の意味なので動詞「receive」を使うと良いでしょう。 次に構文を考えましょう。私（I）を主語にして、第３文型で「S＋V＋O」（主語＋動詞＋目的語）の形で表現します。 例えば“I received sympathy from my team members.”とすれば「私にチームメンバーから同情が集まった」の意味になります。 アレンジして"Despite of hard efforts, I wasn't chosen as a regular member, so I received sympathy from my team members."とすれば「努力したのに正規メンバーに選ばれなかったので、チームのメンバーからは同情してもらえました」の意味になります。でも"Is that a good thing?"

続きを読む

先ず単語を確認しましょう。「面する」は動詞「face」を使います。「すぐに」は「簡単に」の意味合いがあるので副詞「easily」が良いでしょう。「わかる」は「見つける」の意味で使われるので動詞「find」を使います。 次に構文を考えましょう。「～だから～だ」の内容なので、接続詞「so」を使い、２つの節を繋げます。前節は「道路に面しているお店なので」で後節は「すぐにわかりますよ」としましょう。 例えば、"The shop faces the road, so you can easily find it."とすれば「道路に面しているお店なのですぐにわかりますよ」の意味になります。

続きを読む