「彼は見返りを求めずに、謙虚な徳の高い人だ」として訳してみましょう。 先ず単語を確認しましょう。「見返りを求める」は「expect something in return」と言いますが、否定形ですので「do not expect anything in return」とします。「謙虚な」は形容詞「modest」です。「徳が高い」は形容詞で「virtuous」を使います。ですので"The virtuous person."で「徳の高い人」になります。 次に構文を考えましょう。「彼は見返りを求めない」という節と「謙虚な徳の高い人だ」という節を接続詞「so（～だから）」で結びます。 例えば、"He doesn't expect anything in return, so he is a modest and virtuous person."とすれば「彼は見返りを求めていないので、謙虚で有徳の人です」の意味になります。

続きを読む

先ず単語を確認しましょう。「特待生」は「scholarship student」と言います。「入学金」は「entrance fee」、「免除」は動詞「exempt」を受動態にして「be exempted」とすると良いでしょう。 次に構文を考えましょう。「～になったら」は仮定形なので接続詞「if」を使い、２つの文節「特待生になったら」と「入学金免除ですよね？」を繋ぎます。後節は「ですね？」の付加疑問文にします。 例えば、“If I become a scholarship student, the entrance fee will be exempted, won't it?”とすれば「特待生になれば入学金が免除されるんですよね？」の意味になります。

続きを読む

先ず単語を確認しましょう。「突進する」は動詞で「rush」を使います。「イノシシ」は「boar」ですね。 次に構文を考えましょう。「～だから～だ」の内容なので、等位接続詞「so」を使い２つの節をつなぎます。最初の節は「イノシシは突進してくるから」、次の節は「気を付けなきゃ」です。「～しなくては」は命令形で「be＋形容詞」の構文を使いましょう。 例えば、"Wild boars will rush at you, so be careful."とすれば「イノシシは突進してくるから気を付けなきゃ」の意味になります。

続きを読む

英語のことわざで"Cast not pearls before swine."が「豚に真珠」に相当します。「swine」は「豚」の意味です。意味としては「豚の前に真珠を投げるな」という事になります。 例文で使い方をマスターしましょう。 （例文） This is like casting pearls before swine.　（豚に真珠とはまさにこのことだ。） 上記の「This」を動名詞を使った節に置き換えると表現が広がります。例えば、"Being dressed with Hermes for dogs is like casting pearls before swine."とすれば、「犬にエルメスの服を着せることは、豚の前で真珠を投げるようなものだ（豚に真珠のようなものだ）」の意味になります。

続きを読む

先ず単語を確認しましょう。「内線」は「extension」と言います。「お願いします」は「つないでください」の意味なので動詞「direct」を使いましょう。 次に構文を考えましょう。依頼する文章なので副詞「Please」から始める構文が良いでしょう。「Please ＋動詞現在形」の構成です。 例えば、"Please direct me to the extension number 123."とすれば「内線123につないでください」の意味になります。「direct」は動詞「forward（転送する）」に置き換えても良いです。

続きを読む