たまに不機嫌はしょうがない を英語で教えて!

Question

いつも笑顔で入られないので、「たまにf期限はしょうがない」と言いたいです。

Answer 1

・It's okay to be grumpy sometimes.
・Everyone has their off days.

「たまには不機嫌になったっていいんだよ」という意味です。いつも笑顔でいなくても、イライラしたり、むしゃくしゃしたりする日があっても大丈夫だよ、と相手の気持ちを肯定し、安心させるための優しい一言です。

Don't worry about it, it's okay to be grumpy sometimes.
心配しないで、たまには不機嫌でもいいんだよ。

ちなみに、「Everyone has their off days.」は「誰にだって調子の悪い日はあるよ」という意味。仕事でミスした同僚や、スポーツで失敗した友人を慰めるときに「そんな日もあるよ、気にしないで」という優しいニュアンスで使えます。

Hey, don't worry about it. Everyone has their off days.
ねえ、気にしないで。誰にだって機嫌が悪い日くらいあるよ。

Answer 2

・can't help but be in a bad mood sometime
・Being in a bad mood sometimes is unavoid

１　I can't help but be in a bad mood sometimes.
時々機嫌が悪くなるのは仕方ありません。

慣用表現の「can't help but＋原形不定詞」の構文形式で「～するのは仕方ない」の意味になります。本件では前述のチャンク（語の塊）の後に原形不定詞（be）、副詞句（in a bad mood sometimes：時々不機嫌に）を続けて構成します。

２　Being in a bad mood sometimes is unavoidable.
機嫌が悪くなるのは時々避けられないことです。

此方の構文は動名詞句を主語にして第二文型（主語［Being in a bad mood：不機嫌になること］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［unavoidable：避け得ない］）で構成し、副詞（sometimes：時々は）を加えます。