めっちゃ不機嫌よ を英語で教えて!

Question

「私だったら今は上司に話さないけどね」と言われたときに「だってめっちゃ不機嫌よ、今」と言われましたが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Because she/he is in such a bad mood right now.
・She/He is super grumpy right now.

1. Because she/he is in such a bad mood right now.
「だってめっちゃ不機嫌よ、今」
を表す一番シンプルで自然な英語表現です。
*in such a bad mood　かなり不機嫌/機嫌が悪い
*right now　今
例文
I wouldn't talk to the boss right now if I were you because she is in such a bad mood right now.
「私だったら今は上司に話さないけどね、だってめっちゃ不機嫌よ、今」

2. She/He is super grumpy right now.
「彼女(彼)は今ものすごく不機嫌だ」
1よりカジュアルでネイティブがフランクに使う表現です。
*grumpy　イライラ、不機嫌、機嫌が悪い
superをつけることで、めっちゃ(ものすごく)を表しています。
例文
If I were you, I'd stay away from the boss, she's super grumpy right now.
「私だったら上司に話さないかな(近づかないな)、今ものすごく不機嫌だから」

ぜひ参考にしてみてください！