不機嫌になりたくてなっているわけではない！ を英語で教えて!

Question

生理中体がだるいので、笑顔も作れないときに「不機嫌になりたくてなっているわけではない！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm not trying to be in a bad mood.
・I don't mean to be grumpy.

「別に機嫌悪くしたいわけじゃないんだけど…」というニュアンスです。

周りから不機嫌そうに見えている時や、自分の発言が少しトゲトゲしく聞こえそうな時に「わざとじゃないんだ」「そういうつもりじゃないんだ」と前置きしたり、弁解したりするのにピッタリなフレーズです。

I'm not trying to be in a bad mood, I just feel really sluggish because of my period.
不機嫌になりたいわけじゃないの、ただ生理で体がすごく怠いだけ。

ちなみに、「I don't mean to be grumpy.」は「別に機嫌が悪いわけじゃないんだけど…」というニュアンスで、ちょっとした不満や反対意見を言う前に添える一言です。自分の発言が文句っぽく聞こえてしまうかも、という時に「怒ってるんじゃないよ」と前置きすることで、場の空気を和らげるのに使えますよ。

I don't mean to be grumpy, I'm just not feeling well because of my period.
不機嫌なわけじゃないの、ただ生理で体調が悪いだけなんだ。

Answer 2

・It's not that I want to get grumpy.

上記が「不機嫌になりたくてなっているわけではない！」という表現です。
it's not that〜 は「〜なわけではない」という意味で非常に使い勝手が良い表現です。意訳的には「違うんだよ」という雰囲気です。
grumpy は「不機嫌な/イライラしている」という意味でよく使われる形容詞です。
in a bad mood/ in a glum mood なども「不機嫌な」という意味でよく使われます。
本文の状況ならば以下のようになります。

例
It's not that I want to get grumpy, it's that time of the month.
不機嫌になりたいわけじゃないのよ、月のものの時期なの。