人の機嫌ばかり伺う を英語で教えて!

Question

友達が誰に対してもへこへこしているので、「人の機嫌ばかり伺うのはよくないよ」と言いたいです。

Answer 1

・keep trying to make everyone happy

「人の機嫌ばかり伺う」は上記のような表現を使用します。
keep ～ : ～し続ける
trying to ～ : ～しようとする
make A B : A を B の状態にする
everyone : みんな
happy : 幸せ

「みんなを幸せにしようと努力し続ける」という表現で「人の機嫌ばかり伺う」というニュアンスを出しています。

You don't need to keep trying to make everyone happy.
人の機嫌ばかり伺うのはよくないよ。
don't need to ～ : ～する必要はない

「みんなを幸せにしようと努力し続ける必要はない」という表現で「人の機嫌ばかり伺うのはよくないよ」というニュアンスです。don't need to で、アドバイスしている感じを出しています。