単語は、「ただの」は「幼い子供達：young children」の形容詞「young」を修飾するので品詞は副詞で「just」を使います。「むきになる」は形容詞で「serious」です。 構文は、「彼らはただの幼い子供達じゃない」と「むきにならないで」の二つの構文です。一つ目は、「彼ら（they）」を主語に、「～である」の意味のbe動詞、主語を補足説明する補語（本ケースでは「ただの子供：just young children」）で第二文型（主語＋動詞＋補語）で構文化します。二つ目は「Don't」から始める禁止形です。「助動詞＋否定の副詞＋動詞原形＋形容詞」の構成です。 たとえば"They are just young children. Don't be so serious."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「ただならぬ」は「常ではない」という意味なので形容詞で「unusual」を使います。「雰囲気」は名詞「mood」です。「察知する」は動詞で「sense」と言います。 構文は、「夫」を主語に「したようだ：seems(s) to + 現在完了」の表現を用いて構文化します。現在完了の部分は「have sensed（察知した）」になります。前段解説の「ただならぬ雰囲気」は目的語となります。 たとえば"My husband seems to have sensed my unusual mood."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「だだっ広い」は「過剰に（無駄に）広い」ニュアンスなので「過剰に」の意味の副詞「excessively」に形容詞「spacious（広い）」を修飾させます。副詞が形容詞を修飾する時は、その形容詞の前に副詞を置くので、「excessively spacious」とします。 「新工場は田舎の広すぎる（だだっ広い）土地に建設されました」として構文化すると、「新工場」を主語に過去形の受動態構文になります。「主語＋be動詞＋動詞過去完了形」の基本構文に「田舎の広すぎる（だだっ広い）土地に」の副詞句が付きます。 たとえば"The new factory was constructed in an excessively spacious land in a countryside."とすれば上記日本語文の意味になります。

続きを読む

単語は、「ただいま」は今を強調した言い方で、動詞「戻った：returned」ことを修飾するので品詞は副詞で「just」になります。「休憩」は名詞で「break」と言います。 構文は、私（I）を主語に、前段解説の副詞、動詞過去形（前段解説の「戻った：returned」）で基本構文を作り、「休憩から：from my break」の副詞句（動詞過去形を修飾している）をあわせます。主語＋動詞の構成になるので第一文型になります。 たとえば"I just returned from my break."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「たすき掛けする」は本ケースでは「ベルトを斜めにかけて締める」ニュアンスなので、「締める」を複合動詞「buckle up」で、「斜めに」を「in crossing」と副詞句にします。 構文は、私（I）を主語に、前段解説の複合動詞、目的語（本ケースでは「鞄のベルト：bag's belt」）、副詞句（「肩に：on a shoulder 」と「斜めに： in crossing」）の順で構文化します。 たとえば "I buckle up the bag's belt on a shoulder in crossing."とすればご質問の意味になります。

続きを読む