寄せ付けない を英語で教えて!

Question

ホームセンターで、店員さんに「虫を寄せ付けない芳香剤はありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・He keeps people at arm's length.
・He has a wall up.

「He keeps people at arm's length.」は、「彼は人と距離を置いている」という意味です。

物理的だけでなく、心理的に壁を作って、あまり親密になろうとしない、どこかよそよそしい態度を表します。シャイ、警戒心が強い、過去の経験から人を信じられない、といった理由で、あえて人と深く関わろうとしない人に対して使えます。

Do you have any air fresheners that keep insects at arm's length?
虫を寄せ付けないような芳香剤はありますか？

ちなみに、"He has a wall up." は、彼が心に壁を作って人を寄せ付けない、というニュアンスで使います。過去の経験が原因で警戒心が強かったり、本音や弱みを見せたがらない人に対して「彼はなかなか心を開かないよね」といった感じで、恋愛話や同僚の噂話なんかで気軽に使える表現ですよ。

Do you have any air fresheners that keep bugs away?
虫を寄せ付けない芳香剤はありますか？

Answer 2

・repel
・keep something away

１　Do you have any air fresheners that repel insects?
虫よけの（＝虫を寄せ付けない）芳香剤はありますか？

構文は、助動詞（Do）を文頭に第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［air fresheners］）に修飾の関係代名詞節（that repel insects）を続けて構成します。

２　Can I find air fresheners that keep insects away?
虫を寄せ付けない芳香剤はありますか？

構文は、助動詞（Can）を文頭に第三文型（主語［I］＋動詞［find］＋目的語［air fresheners］）に修飾の関係代名詞節（that keep insects away）を続けて構成します。