Hiro

口を糊する を英語で教えて!

「口を糊する」は「困難を抱えているように、その日その日を暮らす」意味のイディオム「eke out」とニュアンスが通じます。

構文は、現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［working］）に補足情報の名詞句（multiple part-time jobs）と副詞的用法のto不定詞（to eke out a living）を組み合わせて構成します。

たとえば I am working multiple part-time jobs to eke out a living. とすれば「私はかろうじて生計を立てる（＝口を糊する）ために複数のアルバイトを掛け持ちしています」の意味になりニュアンスが通じます。

純良 を英語で教えて!

「純良」は「まじりけがなく質がよいこと」ですので「pure high quality」と表すことが可能です。

構文は、前半は第一文型（主語［water there］＋動詞［be動詞］）に副詞句（of pure high quality）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は接続詞（and）の後に第二文型（主語［water there-省略］＋動詞［tasted］＋主語を補足説明する補語の形容詞［great］）で構成します。

たとえば The water there was of pure high quality and tasted great. とすれば「あそこの水は純良でおいしかった」の意味になります。

息が詰まる を英語で教えて!

「息が詰まる」は過去分詞で「suffocated」と表します。

たとえば During the presentation, I felt so nervous that I felt suffocated. で「プレゼンテーション中、緊張して息が詰まるように感じた」のように使う事が可能です。

構文は、副詞句（During the presentation）の後に第二文型（主語［I］＋動詞［felt］＋主語を補足説明する補語［so nervous］）と従属副詞節を続けて構成します。

従属副詞節は接続詞（that）の後に第二文型（主語［I］＋動詞［felt］＋主語を補足説明する補語［suffocated］）で構成します。

構文形式として「余りに～（形容詞）で～（従属副詞節）だ」の「so＋形容詞＋thatで始まる従属副詞節」を覚えましょう。

急度馬鹿 を英語で教えて!

「急度馬鹿（きっとばか）」は「賢者の皮を被った愚か者」のニュアンスで名詞句「a fool in wise man’s clothing」と表すことが可能です。

たとえば Despite his polished appearance, he turned out to be a fool in wise man’s clothing. で「彼は洗練された外見にもかかわらず、賢者の皮を被った愚か者（＝急度馬鹿）であることが判明した」の様に使う事ができます。

上記構文は、副詞句（Despite his polished appearance）の後に第一文型（主語［he］＋動詞［turned out］）に副詞的用法のto不定詞（to be a fool in wise man’s clothing）を組み合わせて構成します。

予感が漂う を英語で教えて!

「予感が漂う」は構文的に「there’s a sense of anticipation」と表すことが可能です。

構文は、前半は第一文型（主語［it］＋動詞［feels］）に副詞句（like the scene of a come-from-behind victory）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（sense of anticipation for a miracle）を続けて構成します。

たとえば It feels like the scene of a come-from-behind victory, and there’s a sense of anticipation for a miracle. とすれば「まるで逆転勝利の場面のようで、奇跡への期待感が漂います」の意味になりニュアンスが通じます。