声聞 を英語で教えて!

Question

仏の言葉に従って悟りを開くことを指して使う「声聞」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・A direct disciple of the Buddha.
・A hearer of the Buddha's teachings.

「仏陀の直弟子」という意味です。歴史上の人物を指すだけでなく、比喩的に「創始者や偉大な師から直接教えを受けた、正統な後継者」というニュアンスで使えます。

例えば、ある分野の第一人者の愛弟子を「彼はまさに、〇〇（師の名前）の直弟子だね」のように、尊敬と少しのユーモアを込めて表現するのにぴったりです。

In Buddhism, a "Shravaka" is a direct disciple of the Buddha who attains enlightenment by hearing his teachings.
仏教において「声聞」とは、仏陀の教えを聞いて悟りを開く直弟子のことです。

ちなみに、「A hearer of the Buddha's teachings」は、単に「仏教徒」と言うより「お釈迦様の教えに耳を傾ける人」というニュアンスです。仏教に興味がある人や、熱心な信者を少し丁寧かつ詩的に表現したい時に使えます。自己紹介で「仏教を学んでいます」と伝えたい時にもぴったりですよ。

In Buddhism, a disciple who attains enlightenment by listening to the Buddha's teachings is called a "śrāvaka," or a hearer.
仏教において、仏の教えを聞いて悟りを開く弟子は「シュラーヴァカ」、つまり声聞と呼ばれます。

Answer 2

・śrāvaka

「声聞」は「仏陀の教えを聞く者、仏陀の声を聞いた者の意で仏弟子を指す」とされています。サンスクリット語由来で「śrāvaka」と言います。

たとえば A śrāvaka is a disciple who listens to the teachings of the Buddha and strives for personal enlightenment. で「シュラーヴァカ（＝声聞）は、仏の教えを聞き、個人的な悟りを目指す弟子です」の様に使う事ができます。

上記構文は、第二文型（主語［śrāvaka］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［disciple］）で補語を先行詞に関係代名詞（who）で修飾節（listens to the teachings of the Buddha and strives for personal enlightenment）を導きます。