Hiro

叩けばほこりが出る を英語で教えて!

「叩けばほこりが出る」は慣用表現で「have skeletons in the closet（クローゼットに骸骨を持つ＝秘密を抱える）」と表すことが可能です。

たとえば Every politician has some skeletons in the closet that they don’t want the public to know about. で「どの政治家も、国民に知られたくない秘密を抱えているものだ（＝叩けばほこりが出るものだ）」の様に使う事ができます。
構文は、第三文型（主語［Every politician］＋動詞［has］＋目的語［some skeletons］）に副詞句（in the closet）と関係代名詞を用いた修飾節（that they don’t want the public to know about）を続けて構成します。

高を括っていると痛い目に合うぞ を英語で教えて!

１　If you underestimate it, you’ll suffer the consequences.
過小評価すれば、その結果に苦しむことになる（＝高を括っていると痛い目に合う）。

構文は、仮定法の従属副詞節（If you underestimate it）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［suffer］＋目的語［consequences］）に助動詞（will）を加えた主節を続けます。

２　If you take it lightly, you’ll pay the price.
軽視すれば、代償を払うことになる（＝高を括っていると痛い目に合う）。

構文は、仮定法の従属副詞節（If you take it lightly）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［pay］＋目的語［price］）に助動詞（will）を加えた主節を続けます。

血の通った政治 を英語で教えて!

「血の通った政治」は「人道志向の政治」を意味するので意訳的に「humanely oriented politics」と表すことが可能です。

たとえば The policy changes reflect a shift towards more humanely oriented politics. で「この政策変更は、より人道志向の政治（＝血の通った政治）への転換を反映している」の様に使う事ができます。
上記構文は、第三文型（主語［policy changes］＋動詞［reflect］＋目的語［shift］）に形容詞句（towards more humanely oriented politics）を組み合わせて構成します。

最終選考まで勝ち残った を英語で教えて!

１　I made it to the final round of the interview.
面接の最終ラウンドに進みました（＝最終選考まで勝ち残った）。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［made］＋目的語［it］）に副詞句（to the final round of the interview）を組み合わせて構成します。

２　I advanced to the final stage of the interview process.
面接プロセスの最終段階に進みました（最終選考まで勝ち残った）。

構文は、第一文型（主語［I］+動詞［advanced］）に副詞句（to the final stage of the interview process）を組み合わせて構成します。

着付け教室 を英語で教えて!

１　How about a kimono dressing class?
着物の着付け教室はいかがでしょうか？

構文は、「～はいかが」の「How about」のチャンク（語の塊）の後に名詞句（kimono dressing class）を続けて構成します。

２　What do you think about a kimono wearing course?
着物着付け講座についてどう思いますか？

構文は、疑問代名詞（What）の後に助動詞（do）、第一文型（主語［you］＋動詞［think］）、副詞句（about a kimono wearing course）を続けて構成します。

「kimono」はCollins英英辞書に「kimono is an item of Japanese clothing（着物は日本の衣服の一種である）」と解説があり英語圏で膾炙されています。