単語は、「憤って」は名詞「resentment」を使い、「in resentment of the world」と副詞句にして表現します。「何故か」は「for some reason」です。「あのころは」は「at that time」でこれも副詞句です。 構文は、「過去～していた」の内容なので過去進行形にします。私（I）を主語のbe動詞（過去形）、動詞の進行形、前段解説の副詞句の順で構成します。 “At that time, "は文頭に置きます。 たとえば“At that time, I was living in resentment of the world for some reason.”とすればご質問の意味になります。和田アキ子の歌（古い日記）みたいですね。

続きを読む

単語は、「噴水」は名詞「fountain」です。「前で」は「in front of」というフレーズを使います。「in front of the fountain in the park：公園の噴水の前で」は動詞「meet：待ち合わせする」を修飾する副詞句になります。 構文は、「～しましょう」のニュアンスで「Let's」を文頭にして構成します。同語の後に動詞、副詞句（午前１０時に：at 10am）、更に前段解説の副詞句を続けます。 たとえば"Let's meet at 10am in front of the fountain in the park."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「噴火する」は動詞「erupt」を使います。「確率」は名詞で「probability」です。「休火山」は「dormant volcano」というのですが、気象庁の説明では、火山の寿命は長く、歴史時代の噴火活動の有無だけで分類することは意味がないので、近年は休火山や死火山という分類はなされてないそうです。ですので旅行された山は「active volcano（活火山）」におそらく定義されていると思います。 構文は、疑問代名詞「what」を使い疑問文にします。What＋be動詞＋名詞（確率）で基本文を作り接続詞「that」で名詞に係る修飾節を作ります。内容は「火山が噴火する」なので"this active volcano will erupt"です。 たとえば"What is the probability that this active volcano will erupt?"とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「分別」は本ケースでは「判断能力」のニュアンスなので名詞「sense」を使います。「失う」は動詞「loose」ですが本ケースでは現在完了形を使うので過去完了形にして「lost」を用います。 構文は、「～してしまった」の内容なので助動詞「have・has」と動詞の過去完了形を用いて現在完了形にします。主語は彼（he）で、助動詞、動詞の過去完了形に続いて目的語（分別：sense）をを置きます。「主語＋動詞＋目的語」の構成の構文を第三文型と言います。 たとえば"He's lost his senses."とすればご質問の意味になります。「He's」は「He has」の短縮形です。

続きを読む

単語は、「分からない」は「have no idea」としても良いです。 最近の事件ネタですが「犯人が何故死体を損壊したのか分からない」として構文化すると、私（I）を主語に前段解説のフレーズを合わせて、更に疑問副詞「why」を使った疑問詞節が続きます。 主語（犯人：criminals）、動詞（broke：損壊した）、目的語（死体：corpse）の第三文型で構成します。 たとえば"I have no idea why the criminals broke the corpse."とすれば前段の日本文の意味になります。

続きを読む