単語は、「兵役に就く」は動詞「draft（徴兵する、招集する）」を受動態にして「be drafted」と表現します。 構文は、「～らしいよ」の内容なので、it that構文で動詞「seems（～のようだ）」を用いて構成します。主語は代名詞（it）で動詞を合わせて第一文型で基本文型を作り、接続詞「that」で「彼は来年から兵役につく」の節を導きます。that節の主語は彼（he）で未来の助動詞「will」を使い受動態にします。 たとえば"It seems that he will be drafted in the military next year."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、副詞「sometimes（ときには）」を使います。同語に構文を合わせて「～のときも、～でないときも」の表現ができます。 構文は、「声が聞こえたり」と「聞こえなかったり」の二つの文節を作ります。いずれも前段解説の副詞を文頭に、前節は主語は私（I）で助動詞（can）、動詞原形（hear）、目的語（your voice）で構成し、後節は主語と動詞、否定の副詞で構成します。後節の目的語は前節と重複するので省略しても良いです。 たとえば"Sometimes I can hear your voice, but sometimes I can't."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「聞く耳を持ってくれるまで」は「話を聞いてくれるまで」と同じニュアンスなので接続詞「until」と文節（she listens to your story）を合わせて表現します。 構文は、「～するしかない」の内容なので「have no choice but to」の慣用表現を用いて構成します。主語はあなた（you）で、不定詞の部分は「聞く耳を持ってくれるまで待つ」の内容になります。 たとえば"You have no choice but to wait until she listens to your story."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「聞くに堪えられない～」は形容詞「unbearable」に名詞とto不定詞（形容詞的用法）「to hear」を組み合わせて表現します。「口喧嘩」は名詞「quarrel」です。 構文は、it構文で、代名詞「it」を主語に、「～である」の意味のbe動詞、主語を補足説明する補語（前段解説の聞くに堪えない口喧嘩）の順で第二文型（主語＋動詞＋補語）で構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係です。 たとえば"It was an unbearable quarrel to hear."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「接する」は「遭遇する」のニュアンスがあるので動詞「encounter」を用います。「初めて」は副詞句で「for the first time」と表し動詞を修飾します。「そこで」は副詞「there」を使います。 構文は、私（I）を主語に、動詞、目的語（海外文学：foreign literature）の順で第三文型で構成し、前段解説の副詞句と副詞を合わせます。また「海外の大学に進学したときに」の副詞節を接続詞「when」を使い組み合わせても良いでしょう。 たとえば“When I went to university overseas, I encountered foreign literature for the first time there.”とすればご質問の意味になります。

続きを読む