Hiro

初競り を英語で教えて!

「初競り」は可算の名詞句で「first auction」と表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［tuna at this year’s first auction］＋動詞［fetched：引き出す］＋目的語［high price］）に副詞（again）を加えて構成します。

たとえば The tuna at this year’s first auction fetched a high price again. とすると「今年の初競りでもマグロは高値で取引された」の意味になりニュアンスが通じます。

また Once again, the tuna at the first auction of the year sold for a high price. とすると「今年最初の競りで、マグロはまたしても高値で売れた」の意味になりこちらもニュアンスが通じます。

半月 を英語で教えて!

「半月」は可算名詞で「half-moon」と表すことが可能です。

たとえば The sky was clear, and a beautiful half-moon shone brightly. で「空は澄んでいて、美しい半月が明るく輝いていた」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［half-moon］）に副詞（exactly［ちょうど］とtonight［今晩は］）を加えて構成します。

たとえば It’s exactly a half-moon tonight. とすれば「今日（今晩）はちょうど半月だね」の意味になります。

恥晒し を英語で教えて!

１　He is a disgrace to his family.
彼は家族の恥さらしだ。

構文は、第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［disgrace］）に副詞句（to his family）を組み合わせて構成します。

２　The scandal was a major embarrassment for the company.
そのスキャンダルは会社にとって大きな恥さらしだった。

構文は、第二文型（主語［scandal］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［major embarrassment］）に副詞句（for the company）を組み合わせて構成します。

洗い場 を英語で教えて!

「洗い場」は可算の名詞句で「washing area」と言います。

構文は、「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に形容詞（no）、主語（washing area）、副詞句（in the open-air bath）を続けて構成します。

たとえば There is no washing area in the open-air bath. とすれば「露天風呂には洗い場がありません」の意味になります。

また主語を「outdoor bath」にして The outdoor bath does not have a washing area. としても「露天風呂には洗い場がありません」の意味になります。

潜伏調査 を英語で教えて!

「潜伏調査」は可算の名詞句で「undercover investigation」と言います。

たとえば The police conducted an undercover investigation to gather evidence against the criminal organization. で「警察は犯罪組織に対する証拠を集めるために潜伏調査を行った」の様に使う事ができます。

上記構文は、第三文型（主語［police］＋動詞［conducted］＋目的語［undercover investigation］）に副詞的用法のto不定詞（to gather evidence against the criminal organization）を組み合わせて構成します。