Hiro

脊椎 を英語で教えて!

「脊椎」は可算名詞で「spine」と言います。

たとえば The doctor examined the patient’s spine for any signs of injury. で「医師は患者の脊椎に損傷の兆候がないか検査した」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［misalignment：歪み］）に副詞句（in your spine）を組み合わせて構成します。
たとえば You have a misalignment in your spine. で「脊椎に歪みがあります」の意味になります。

また「vertebral column」も「脊椎」の意味なので「spine」と置き換える事ができます。

死に装束 を英語で教えて!

「死に装束」は日本では「経帷子」が想起されますが可算名詞で「shroud」と言います。

たとえば The body was wrapped in a shroud before being laid to rest. で「遺体は埋葬される前に経帷子（＝死に装束）で包まれた」の様に使う事ができます。

上記構文は、受動態（主語［body］＋be動詞＋過去分詞［wrapped］）に副詞句（in a shroud before being laid to rest）を組み合わせて構成します。
また「burial clothes」も「死に装束」の意味で Traditional burial clothes often include a white kimono in Japan. で 「日本の伝統的な埋葬用の衣服（＝死に装束）には、白い着物が含まれることが多い」の様に使う事ができます。

防戦一方 を英語で教えて!

「防戦一方」は副詞句で「in a defensive position」と表すことが可能です。

たとえば The company was in a defensive position, responding to the competitor’s aggressive marketing strategies. で「同社は競合他社の積極的なマーケティング戦略に対して、防戦一方でした」の様に使う事ができます。

上記構文は、第一文型（主語［company］＋動詞［be動詞］）に副詞句（in a defensive position）と現在分詞を用いた副詞句（responding to the competitor’s aggressive marketing strategies）を組み合わせて構成します。

所在なさげ を英語で教えて!

１　He was looking bored during the long meeting.
彼は長い会議の間所在なさげにしていた。

構文は、過去進行形（主語［he］＋be動詞過去＋一般動詞の現在分詞［looking］）に主語を補足説明する補語（bored）と副詞句（during the long meeting）を組み合わせて構成します。

２　The cat was looking idle, lounging in the sun all afternoon.
猫は午後中ずっと太陽の下でのんびりして、所在なさげにしていました。

構文は、過去進行形（主語［cat］＋be動詞過去＋一般動詞の現在分詞［looking］）に主語を補足説明する補語（idle）と副詞句（lounging in the sun all afternoon）を組み合わせて構成します。

毛嫌いする を英語で教えて!

１　She loathes the idea of waking up early on weekends.
彼女は週末に早く起きるという考えを毛嫌いしている。

構文は、第三文型（主語［she］＋動詞［loaches］＋目的語［idea of waking up early on weekends］）で構成します。

２　They have a prejudice against people from different cultures.
彼らは異なる文化を持つ人々に対して偏見を持っています（＝毛嫌いしています）。

構文は、第三文型（主語［they］＋動詞［have］＋目的語［prejudice］）に副詞句（against people from different cultures）を組み合わせて構成します。