Hiro

吉兆 を英語で教えて!

１　Finding a four-leaf clover is considered a good omen.
四つ葉のクローバーを見つけるのは良い兆し（＝吉兆）だと考えられています。

構文は、受動態（主語［Finding a four-leaf clover］＋be動詞＋過去分詞［considered］）に主語を補足説明する補語（good omen）を加えて構成します。

２　The sudden appearance of the white dove was taken as a lucky sign.
白い鳩の突然の出現は幸運の兆し（＝吉兆）とみなされた。

構文は、受動態（主語［sudden appearance of the white dove］＋be動詞＋過去分詞［taken］）に副詞句（as a lucky sign）を組み合わせて構成します。

給料袋 を英語で教えて!

「給料袋」は可算の名詞句で「pay envelope」と表すことが可能です。

たとえば He always hands over his pay envelope unopened to his wife. で「彼はいつも給料袋を開けずに妻に渡します」の様に使う事ができます。

本件の構文は、現在完了形（主語［we］＋助動詞［have］＋過去分詞［seen］＋目的語［pay envelope］）に副詞（notとrecently）と形容詞（right）を加えて否定文に構成します。

たとえば We haven't seen a pay envelope recently, right? とすれば「最近は給料袋を見ませんね」の意味になります。

絶滅の危機に瀕する を英語で教えて!

「絶滅の危機に瀕する」は副詞句で「on the verge of extinction」と表すことが可能です。

たとえば Many marine species are on the verge of extinction because of pollution. で「多くの海洋生物が汚染のために絶滅の危機に瀕しています」の様に使う事ができます。

上記を参考に本件の構文は、第一文型（主語［This creature］＋動詞［be動詞］）に副詞句（on the verge of extinction）を組み合わせて構成します。

たとえば This creature is on the verge of extinction. とすれば「この生き物は絶滅の危機に瀕している」の意味になります。

血が騒ぐ を英語で教えて!

「血が騒ぐ」は構文的に「blood is boiling」と表すことが可能です。

たとえば When I heard the crowd cheering, my blood was boiling with excitement. で「観衆の歓声を聞いて、興奮で血が騒ぎました」の様に使う事ができます。

上記構文は、前半は従属副詞節で接続詞（when）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［heard］＋目的語［crowd cheering］）で構成します。

後半の主節は過去進行形（主語［blood］＋be動詞過去＋一般動詞の現在分詞［boiling］）に副詞句（with excitement）を組み合わせて構成します。

駆けつける を英語で教えて!

１　When she heard the news, she rushed to the hospital.
彼女はその知らせを聞いて病院に駆けつけました。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（when）の後に第三文型（主語［she］＋動詞［heard］＋目的語［news］）で構成します。

後半の主節は第一文型（主語［he］＋動詞［rushed］）に副詞句（to the hospital）を組み合わせて構成します。

２　The firefighters hastened to the scene of the fire.
消防士たちは火事の現場に駆けつけました。

構文は、第一文型（主語［firefighters］＋動詞［hastened］）に副詞句（to the scene of the fire）を組み合わせて構成します。