Hiro

距離を置く を英語で教えて!

１　It’s better to keep a distance from negative people.
悲観的な人たちから距離を置いたほうがいい。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［better］）に副詞的用法のto不定詞（to keep a distance from negative people）を組み合わせて構成します。

２　Let’s give each other some space to think things over.
お互いに考える時間を持つために少し距離を置こう。

構文は、「Let's」の後に動詞原形（give）、目的語の代名詞（each other）、第二目的語（some space）、副詞的用法のto不定詞（to think things over）を組み合わせて構成します。

憎まれ口をたたく を英語で教えて!

「憎まれ口をたたく」は「hurl insults」の語の組み合わせで表すことが可能です。他動詞「hurl」が「投げつける」、可算名詞「insult」が「侮辱、無礼」をそれぞれ意味します。

たとえば He often hurls insults at his colleagues, which makes him unpopular. で「彼は同僚によく侮辱を投げつけ（＝憎まれ口をたたき）、それが彼の人気を失わせている」の様に使う事ができます。

上記構文は、前半は第三文型（主語［he］＋動詞［hurls］＋目的語［insults］）に副詞句（at his colleagues）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は第五文型（主語の関係代名詞［which］＋動詞［makes］＋目的語［him］＋目的語を補足説明する補語［unpopular］）で構成します。

戦功をあげる を英語で教えて!

「戦功をあげる」は「distinguish oneself in battle」の語の組み合わせで表すことが可能です。

たとえば He distinguished himself in battle during the campaign. で「彼はその作戦中の戦いで功績を挙げた（＝戦功をあげた）」の様に使う事ができます。

上記構文は、第三文型（主語［he］＋動詞［distinguished］＋目的語［himself］）に副詞句（in battle during the campaign）を組み合わせて構成します。

また He achieved military success through strategic planning. とすると「彼は戦略的な計画（＝作戦）を通じて軍事的成功を収めた（＝戦功をあげた）」の意味になり先の例文とニュアンスが通じます。

たらしこむ を英語で教えて!

１　She was completely taken in by his charming words.
彼女は彼の魅力的な言葉にすっかりたらしこまれた。

構文は、受動態（主語［she］＋be動詞＋過去分詞［taken in］）に副詞（completely）と副詞句（by his charming words）を組み合わせて構成します。

２　He was totally fooled by the scam artist’s elaborate scheme.
彼は詐欺師の巧妙な計画にすっかりたらしこまれた。

構文は、受動態（主語［he］＋be動詞＋過去分詞［fooled］）に副詞（totally）と副詞句（by the scam artist’s elaborate scheme）を組み合わせて構成します。

宝飾店 を英語で教えて!

「宝飾店」は可算の名詞句で「jewelry store」と表すことが可能です。

たとえば She bought a beautiful necklace from the jewelry store downtown. で「彼女はダウンタウン（繁華街）の宝飾屋で美しいネックレスを買った」の様に使う事ができます。

上記構文は、第三文型（主語［she］＋動詞［bought］＋目的語［beautiful necklace］）に副詞句（from the jewelry store downtown）を組み合わせて構成します。

また「jeweler」も「宝飾店」で The jeweler crafted a custom ring for their anniversary. で「宝飾屋は彼らの記念日のためにオーダーメイドの指輪を作った」の様に使う事ができます。