戦功をあげる を英語で教えて!

Question

戦争などで手柄を上げたことをいう時に「戦功をあげる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・distinguish oneself in battle
・achieve military success

「戦功をあげる」は「distinguish oneself in battle」の語の組み合わせで表すことが可能です。

たとえば He distinguished himself in battle during the campaign. で「彼はその作戦中の戦いで功績を挙げた（＝戦功をあげた）」の様に使う事ができます。

上記構文は、第三文型（主語［he］＋動詞［distinguished］＋目的語［himself］）に副詞句（in battle during the campaign）を組み合わせて構成します。

また He achieved military success through strategic planning. とすると「彼は戦略的な計画（＝作戦）を通じて軍事的成功を収めた（＝戦功をあげた）」の意味になり先の例文とニュアンスが通じます。