軍配をあげる を英語で教えて!

Question

価値になる事を表す時に使う「軍配をあげる」は英語でなんというのですか。

Answer 1

・To give the nod to someone
・To declare someone the winner

「give the nod to」は、誰かや何かを「選ぶ」「承認する」「許可する」といった意味で使われる、少しくだけた表現です。

会議で「A案に決めた！」と上司が言ったり、多くの候補から「彼を主役に抜擢しよう」と決めるときなどにピッタリの、肯定的なニュアンスです。

When it comes to the best coffee in town, I have to give the nod to the new cafe on Main Street.
この町で一番のコーヒーとなると、メインストリートに新しくできたカフェに軍配をあげざるを得ません。

ちなみに、「To declare someone the winner」は、審判や主催者などが公式に「〇〇さんの優勝です！」と宣言するような、ちょっとフォーマルな響きのある言い方だよ。スポーツの試合やコンテストの結果発表で、勝者をはっきりと発表する場面でよく使われるんだ。

When comparing two things and deciding one is better, I'd declare the new model the winner.
新しいモデルの方に軍配をあげますね。

Answer 2

・give a decision in favor of somebody or something

「軍配をあげる」は「誰かまたは何かに有利な決定を下す」のニュアンスで上記のように表します。

「～を与える」の他動詞 give に目的語の名詞 decision と「～のほうを選んで」の熟語表現の副詞句 in favor of somebody or something を続けて構成します。

The judge gave a decision in favor of the defendant, considering the new evidence presented.
裁判官は新しい証拠を考慮して、被告に軍配を上げた。

構文は、前半の主節を第三文型（主語［judge］＋動詞［gave］＋目的語［decision］）に副詞句（in favor of the defendant：被告に有利に）を組み合わせて構成します。

後半は主節の付帯状況を表す現在分詞構文（considering the new evidence presented：新しい証拠を考慮して）です。