単語は、「コルク栓」は名詞で「cork stopper」と言います。 構文は、「～してください」の内容なので副詞「please」を間投詞的に文頭に置いて、動詞の原形（tell）、目的語（me）、疑問詞（how）、形容詞的用法のto不定詞（to open a cork stopper）の順で構成します。 たとえば"Please tell me how to open a cork stopper."とすればご質問の意味になります。上司にということで、丁寧に言うなら"Could you please tell me how to open a cork stopper?"としても良いです。

続きを読む

単語は、「焼きそばパン」は「焼きそば入りのパン」のニュアンスで「bread stuffed with yakisoba (fried noodle) 」と表現します。 構文は、「～してください」の内容なので副詞「please」を間投詞的に文頭に置いて、動詞原形（buy）、目的語（bread stuffed with yakisoba）、副詞句「購買で：from the cooperative store」の順で構成します。 たとえば“Please buy some bread stuffed with yakisoba (fried noodle) from the cooperative store.”とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「沼る」を「献身的に、一身を捧げた」のニュアンスで複合動詞の「be dedicated to」で訳せるかと思います。 構文は第二文型（主語［she］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［dedicated］）に副詞句「ネイティブキャンプの先生に：to the NC tutor」を組み合わせて構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係です。 たとえば"She is completely dedicated to the NC tutor."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

「あの俳優のSNSはスキャンダル以来低浮上です」の文で考えてみましょう。 単語は、「低浮上」は「活発でない」のニュアンスで「not being very active (on social media)」と表現します。 構文は、第二文型（主語［SNS］＋動詞［be］＋主語を補足説明する補語［active］）で構成し、助動詞の「has」と副詞の「not」を加えて、現在完了の否定形にします。 たとえば"That actor's SNS has not been very active since the scandal."とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む

単語は、「黒歴史」は「（その人のもつ）暗い歴史」のニュアンスなので「dark（形容詞） history（名詞）」の語の組み合わせで表現します。「誰にでも」は代名詞の「anyone（どんな人でも）」を使います。 構文は、第三文型（主語［anyone］＋動詞［has 動詞haveの三人称単数現在］＋目的語［dark history］）に副詞「背後に：behind」を組み合わせて構成します。 たとえば"Anyone has a dark history behind."とすればご質問の意味になります。

続きを読む