プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
466
たとえば This lamp gives off an eerie glow and seems to envelop my body with its light. とすれば「このランプは怪しげな光を放ち、その光が体を包み込むように感じます」の意味になりニュアンスが通じます。 構文は、フレーズの「gives off an eerie glow」 で「怪しげに輝く」を表現しています。形容詞「eerie」は「不気味な」や「怪しげな」という意味です。 後半の「seems to envelop my body with its light」は「光が体を包み込むように感じる」というニュアンスを表現しています。他動詞「envelop」は「包み込む」という意味です。
0
181
１ Ceramics and tiles brighten up the kitchen. 陶器やタイルはキッチンを明るく（＝華やかに）します。 構文は、第三文型（主語［Ceramics and tiles］＋動詞［brighten up］＋目的語［kitchen］）で構成します。 複合動詞「brighten up」は「明るくする」「華やかにする」という意味で、キッチンの雰囲気を良くする効果を示しています。 ２ Ceramics and tiles add a touch of elegance to the kitchen. 陶器やタイルはキッチンに優雅さを加えます（＝華やかにします）。 構文は、第三文型（主語［Ceramics and tiles］＋動詞[add]＋目的語[a touch of elegance]）に副詞句（to the kitchen）を組み合わせて構成します。 フレーズの「add a touch of elegance」は「優雅さを加える」という意味で、単に明るくするだけでなく、より高級感や洗練された雰囲気を与えるニュアンスです。
0
179
「インドの風水を生活に取り入れるといいですよ」と叔母さまにアドバイスるするニュアンスと解釈しました。 「インドの風水を生活に取り入れる」は「incorporate Indian Feng Shui into one's daily life」と表すことが可能です。 たとえば It would be good to incorporate Indian Feng Shui into your daily life. とすれば「インドの風水を生活に取り入れるといいですよ」の意味になります。 構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［good］）に助動詞（would）と副詞的用法のto不定詞（to incorporate Indian Feng Shui into your daily life）を組み合わせて構成します。 文中の「It would be good to」で「～するといいですよ」という提案をやわらかく伝えています。
0
193
１ Indirect compliments make people happy. 間接的な褒め言葉は人を喜ばせます。 構文は、第五文型（主語［Indirect compliments］＋動詞［make］＋目的語［people］＋目的語を補足説明する補語［happy］）で構成します。 ２ Giving compliments in an indirect way can please others. 間接的な方法で褒めることは、他人を喜ばせることができます。 構文は、第三文型（主語［Giving compliments in an indirect way］＋動詞［please］＋目的語［others］）に助動詞（can）を加えて構成します。
0
196
１ Good sunlight is worth paying for. 良い日当たりはお金を払う価値がありますよ。 構文は、第二文型（主語［Good sunlight］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［worth paying for］）で構成します。 ２ It's worth spending money to get good sunlight. 良い日当たりを得るためにお金をかける価値がありますよ。 構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋補語［worth spending money］）に副詞的用法のto不定詞（to get good sunlight）を組み合わせて構成します。