単語は、「石焼ビビンパ」は「stone-grilled bibimbap」と言います。 構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［found］＋目的語［restaurant］）に副詞句「新大久保で：in Shin-Okubo」を組み合わせて、目的語には現在分詞を使う後置修飾節「美味しい石焼ビビンパを出す：serving delicious stone-grilled bibimbap」を付けます。 たとえば“I found a restaurant serving delicious stone-grilled bibimbap in Shin-Okubo.”とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「防虫ネット」は「insect proof net」と表現します。 構文は、副詞句「外国では：in foreign countries」の後に、「～らしい」の「it seems」、副詞的用法のto不定詞「危険である：to be dangerous」、接続詞「if」を用いた副詞節「夏には防虫ネットを使わないと：if you don't use an insect proof net in the summer」の順で構成します。 たとえば"In foreign countries, it seems to be dangerous if you don't use an insect proof net in the summer.''とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「プロ級」は「プロのレベル」とニュアンスが同じなので「professional-level」の語を用いると良いと思います。「お母さんの料理」は「mom's cooking」で良いでしょう。 構文は、第二文型（主語［Mom's cooking］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［professional-level］）で構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係です。 たとえば"Mom's cooking is professional-level."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「外套」は名詞「coat」で「羽織る」は複合動詞「put on」を用います。 構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［cold］）の文節を先ず作ります。そして「～しよう」の「let's」を用いて「外套を羽織ろう」を「let's put on a coat」としてもう一つ文節作ります。二つの文節は因果関係があるので接続詞「so（～だから）」で繋ぎます。 たとえば"It's cold today, so let's put on a coat."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

「必ず儲かる投資などついぞ聞いたことがない」という文で考えてみましょう。 単語は、「ついぞ～ない」は副詞「never」で表現します。 構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［heard］＋目的語［investment］）に助動詞「have」と副詞「never」を加えて現在完了形の否定文を作り、目的語に修飾節「必ず儲かる：is guaranteed to make a profit」を関係代名詞「that」で導きます。 たとえば“I have never heard of an investment that is guaranteed to make a profit.”とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む