「ガスコンロにアルミ箔を巻いて火力を節約するという主婦の知恵です」という文で考えてみましょう。 単語は、「主婦の知恵」は「housewife's wisdom」あるいは「wisdom of housewives」で良いと思います。 構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［housewife's wisdom］）に形容詞的用法のto不定詞「ガスコンロにアルミ箔を巻いて火力を節約するという：to save heat by wrapping aluminum foil around the gas stove」を組み合わせて構成します。 たとえば"It's a housewife's wisdom to save heat by wrapping aluminum foil around the gas stove."とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む

「彼のその発言にその場が凍りついた」という文で考えてみましょう。 単語は、「場が凍りついた」を「みんなが凍りついた」のニュアンスで節で「everybody（代名詞） froze （動詞freezeの過去形）」と表現します。 構文は、従属副詞節を第三文型（主語［he］＋動詞［made］＋目的語［comment］）で構成し、接続詞「when（～した時）」で主節に繋ぎます。主節は第一文型（主語［everybody］＋動詞［froze］）になります。 たとえば"When he made that comment, everybody froze."とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む

単語は、本ケースは「席を譲る」という意味ですので「vacate one's seat for」という表現が使えます。 構文は、「お加減悪そうですね」の"It looks like you're not doing well."の後に、助動詞「shall」を使い疑問文を続けます。当該助動詞の後に主語（I）、動詞（vacate）、目的語（my seat）、副詞句（貴方の為に：for you）を続けて第三文型的に構成します。 たとえば"It looks like you're not doing well. Shall I vacate my seat for you?”とすればご質問の意味になります。

続きを読む

「パワーポイントで作ったこの資料は見やすいですね」という文で考えてみましょう。 単語は、「見やすい」は「be easy（形容詞） to look at（副詞的用法のto不定詞）」の語の組み合わせで表現します。 構文は、第二文型（主語［document］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［easy］）に副詞的用法のto不定詞「見るのに：to look at」を組み合わせて構成します。 たとえば"This document created in PowerPoint is easy to look at."とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む

「すみません、私少しどんくさい（頭の回転が遅い）もので」という文で考えてみましょう。 単語は、「どんくさい」は「頭の回転が鈍い」のニュアンスで形容詞の「slow-witted」が使えると思います。 構文は、「すいません：sorry」の後に接続詞（but）で第二文型（主語［I ］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［slow-witted］）の後節を繋ぎます。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係です。 たとえば"Sorry, but I'm a little slow-witted."とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む