人間不信 を英語で教えて!

Question

他人のことを信じられなくなった状態の時に「人間不信」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・mistrust of others

「人間不信」は可算の名詞句で「mistrust of others」と表すことが可能です。

たとえば After being betrayed by his closest friends, he developed a deep mistrust of others. で「親しい友人に裏切られた後、彼は深い人間不信を抱くようになった」の様に使う事ができます。

構文は、理由を補足する受動態の現在分詞構文（After being betrayed by his closest friends）の後に第三文型（主語［he］＋動詞［developed］＋目的語［deep mistrust of others］）を続けて構成します。