男性不信になる を英語で教えて!

Question

男性に騙され続けたので男性を見た時に、「男性不信になる」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・develop trust issues with men

「男性不信になる」は、上記のように表現します。

trust issues で「人間不信」という意味です。「トラストイシューズ」と発音します。今回は、「男性に対して」なので、 with men を付け足します。

例文
After being deceived so many times, he developed trust issues with men.
何度も騙された後、彼は男性不信になった。
※ deceive 「〜を騙す」
be deceived 「騙される」受け身
so many times 「何度も」

issues だけで、「心理的問題」という意味です。 trust issues 以外の -issues という表現を紹介します。
dad issues（父親に関する問題）
mom issues（母親に関する問題）
commitment issues（約束や長期的な関係に関する問題）
abandonment issues（見捨てられることへの不安や恐怖）
control issues（支配欲やコントロールに関する問題）
anger issues（怒りをコントロールできない問題）
body image issues（自分の体に対する否定的なイメージや不安）
attachment issues（愛着に関する問題）
self-esteem issues（自己肯定感の問題）