人間不信 を英語で教えて!

Question

人を信じられなくなる「人間不信」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・mistrust of people
・distrust of others

1. mistrust of people
人間不信

名詞 mistrust は「不信」という意味ですが、動詞としても使えます。（ここでは名詞）
後ろに前置詞 of と名詞 people を置くことで、全体で「人間不信」を表現しています。

例文
After being betrayed by her closest friends, she developed a deep mistrust of people.
最も親しい友達に裏切られた後、彼女は人々に対する深い人間不信を抱くようになった。
＊ After being betrayed : 裏切られた後（過去分詞による副詞節）
＊ developed : 抱くようになった（動詞）
＊ deep : 深い（形容詞）

2. distrust of others
他人不信（人間不信）

trust「信頼」の反対の言葉です。
ここでは distrust を名詞として使っていますが、文によっては動詞としても使うことができます。
後ろに前置詞の of と 代名詞の others「他人たち」を置くことで、全体で「人間不信」を表現しています。

例文
Years of deceit led to his growing distrust of others.
何年もの裏切りが彼の他人に対する不信感を深めました。
＊ years of deceit : 何年もの裏切り（名詞句）
＊ led to : ～を引き起こした、～につながった（動詞句）
＊ growing : 増していく（現在分詞で、後ろの distrust of others を修飾）

参考になれば幸いです。