人間不信 を英語で教えて!

Question

裏切られて「もう人間不信…」と言いたいです。英語だとどう表現できますか？

Answer 1

・I've lost faith in people.

「人間不信」は、上記のように表現します。
この表現は、裏切りや失望を経験した結果、他人に対する信頼を失ってしまった状態を示します。

lost faith：信頼を失う
lost faith を使うことで、以前は信じていた人々や人間関係に対して、今は疑いを持つようになったことを強調します。
in people：人々に対して
具体的に「人間」という存在全体に対しての不信感を表現しています。

例文
After being betrayed so many times, I've lost faith in people.
何度も裏切られた結果、もう人間不信になってしまった。

After being betrayed so many times〜：何度も裏切られた結果
受動態（being betrayed）を使って、裏切りの行為が自分に向けられたことを強調しています。
so many times により、裏切りが頻繁に起こったことが示され、信頼が壊れる原因になったという背景が伝わります。

参考にしてみてください。