運転見合わせ を英語で教えて!

Question

人身事故が起きて交通機関が止まる時に「運転見合わせ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・service disruption

「運転見合わせ」は可算の名詞句で「service disruption」と表すことが可能です。

たとえば There is a service disruption on the subway line following a personal injury incident. で「人身事故により地下鉄の運転が見合わせになっています」の様に使う事ができます。

構文は、「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（service disruption）副詞句（on the subway line）、理由を説明する現在分詞構文（following a personal injury incident）を続けて構成します。