運転見合わせ を英語で教えて!

Question

毎年多数の被害者が出る時、「明日の電車は運転見合わせする可能性が高いかもな」と言いたいです。

Answer 1

・be suspended temporarily

「運転見合わせ」は「一時運休」のニュアンスで「be suspended temporarily」と表すことができます。

構文は、「可能性が高いかも」は「be highly likely」として、接続詞「that」で従属副詞節を繋ぎます。

従属副詞節は受動態（主語［tomorrow's train operation］＋be動詞＋動詞の過去分詞［suspended］）に助動詞（will）と副詞（temporarily）を加えて構成します。

たとえば"It is highly likely that tomorrow's train operation will be suspended temporarily."とすれば「明日の電車は一時運休する可能性が高そうです」の意味になりニュアンスが通じます。