運転見合わせ を英語で教えて!

Question

電車やバスが事故や天候で一時停止「運転見合わせ中です」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・service suspended

「運転見合わせ」は英語で上記のように表現します。ここでいう service とは電車やバスなどの公共交通サービスのことを指しています。
suspended は suspend の過去分詞であり、これは「一時的に止める」「中断する」という意味がある動詞です。これとは違う意味として、｢つるす｣という意味もあります。日本人にはこちらの方が馴染みがあり、ファッションおける｢サスペンダー｣などがこれに当たります。

例文
The service is suspended.
運転見合わせ中です。

Train service is suspended due to heavy rain.
大雨のため、運転を見合わせています。
due to: 〜が原因で