「キンカン」は「プレドニゾロン吉草酸エステル酢酸エステル」を主剤とするローションなので「prednisolone valerate acetate lotion」と表現します。略して「PVA lotion」としても通じます。「キンカン」はブランドなので「Kinkan PVA lotion」とすることも可能です。 他の表現としては虫刺されによる炎症への「抗炎症剤」のニュアンスで「anti-inflammatory drug」や「anti-inflammatory agent」も使用することができます。 「蚊に刺されたからキンカンの虫刺され塗ろう」として英訳すると"I got bitten by a mosquito, so I'm going to paint the Kinkan's anti-inflammatory drug."となります。

続きを読む

「そのキャバクラの指名客は暴力団組織と関係がある」という文で考えてみましょう。 単語は、「キャバクラの指名客」は「guest nominating（動詞の現在分詞） the hostess at the hostess bar（キャバクラの英訳）」と表現します。 構文は、「～と関係がある」の「be associated with」を用いて受動態にします。主語（guest nominating the hostess）の後に、be動詞、一般動詞の過去分詞（associated）、副詞句（暴力団組織に：with an organized group of gangsters）を続けて構成します。 たとえば"The guest nominating the hostess at the hostess bar is associated with an organized group of gangsters."とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む

単語は、「キャスティング」は「配役」で「casting」と綴ります。集合的に配役を意味する「cast」も使うことが可能です。たとえば「スター総出演」を「an all‐star cast」と表現します。 構文は、第二文型（主語［casting］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［great］）で構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係です。即ち「キャスティング＝最高」になります。 たとえば"The casting (cast) is great."とすればご質問の意味になります。 他に「最高」は形容詞の最上級で「the best」と表現できるので"The casting (cast) is the best."とも表現することが可能です。

続きを読む

単語は、「きびだんご」を「millet dumpling」と言います。名詞の「millet」は「きび」のみならず「アワ・ヒエの穀粒」も意味します。細かく言えば「アワ」は「foxtail millet」で「ヒエ」は「barnyard millet」と言います。「dumpling」も広範に使い得る単語で「餃子：dumpling with minced pork and vegetable stuffing」や「たこ焼き：octopus dumpling」にも使われています。 構文は、「～しましょう」の内容なので「let's（let［使役動詞］ usの略）」の後に動詞原形（eat）、目的語（millet dumplings）を続けて第三文型的に構成します。 たとえば“Let’s eat millet dumplings!”とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「カピカピ 」はオノマトペで「乾いて固まっている」様子を意味するので「dry（動詞） and harden（動詞）」の語の組み合わせで表現します。 構文は、「～の状態になってしまいました」のニュアンスなので助動詞（have/has）を用いた現在完了形にします。主語（bread）の後に、助動詞（has）、動詞の過去分詞（dried and hardened）を続けて構成します。 たとえば"This bread has dried and hardened."とすればご質問の意味になります。 他の表現では「乾いて固まっている」というニュアンスの形容詞「crunchy」を用いて“This bread has been crunchy.”と表現することも可能です。

続きを読む