キャバクラの指名客 を英語で教えて!

Question

キャバクラでキャバクラ嬢を指名する客を「キャバクラの指名客」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・A regular who requests a specific hostess.
・A client with a preferred hostess.

特定のホステスをいつも指名してくれる常連客のことです。お店への貢献度が高い「太客」や「エース」といったニュアンスで使われます。

キャバクラやクラブ、ラウンジなどで、お気に入りの子がいるお客さんを指すのにピッタリな表現です。

He's a regular who always requests me.
彼は私をいつも指名してくれる常連さんです。

ちなみに、"A client with a preferred hostess." は「お気に入りの子（ホステス）がいるお客さん」という意味です。特定のキャストを指名する常連さんや、いわゆる「太客」を指すことが多いです。お店側がキャストの配置を考える時や、お客さんの情報を共有する際に使える表現ですね。

He's a regular client with a preferred hostess.
彼は特定のホステスを指名する常連客です。

Answer 2

・the guest nominating the hostess

「そのキャバクラの指名客は暴力団組織と関係がある」という文で考えてみましょう。

単語は、「キャバクラの指名客」は「guest nominating（動詞の現在分詞） the hostess at the hostess bar（キャバクラの英訳）」と表現します。

構文は、「～と関係がある」の「be associated with」を用いて受動態にします。主語（guest nominating the hostess）の後に、be動詞、一般動詞の過去分詞（associated）、副詞句（暴力団組織に：with an organized group of gangsters）を続けて構成します。

たとえば"The guest nominating the hostess at the hostess bar is associated with an organized group of gangsters."とすれば上記の日本文の意味になります。