キャバクラ を英語で教えて!

Question

学校で、外国人の友達に「キャバクラって知ってる？」と言いたいです。

Answer 1

・gentlemen's club
・hostess bar

Do you know what a gentlemen's club is?
「ジェントルメンズクラブって知ってる？」

gentlemen's clubは、本来的には上流階級の男性が社交やビジネス、娯楽、リラクゼーションを楽しむためのプライベートクラブを指します。メンバーシップにより入会費や年会費を支払い、飲食や読書、ゲーム等を楽しむことができ、その会員同士では紳士的なルールとマナーが求められます。近年では、一部地域でアダルトエンターテイメントのストリップクラブを指すこともありますが、伝統的な意味では、社交の場としてのニュアンスが強いです。

Do you know what a hostess bar is?
「ホステスバーって知ってる？」

「Gentlemen's club」は、社交クラブやプライベートクラブの一種で、男性がリラックスしたり、仕事以外の時間を過ごしたり、ビジネスのネットワーキングをしたりするための場所です。一方、「Hostess bar」は、おもに女性スタッフ（ホステス）が客と共に飲食しながら会話を楽しむエンターテイメントの場です。言い換えれば、gentlemen's clubは男性の社交の場であり、hostess barは男性が美しい女性と楽しく過ごす場所です。

Genta

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・hostess bar
・cabaret club

キャバクラはhostess bar/ cabaret clubで表現出来ます。

hostess barは"キャバクラ、カフェ"
キャバクラのキャバはキャバレー(cabaret)、クラはクラブの略で
ホステスが客と同席して接待する飲食店という意味です。

Do you know what a cabaret club is?" I asked my foreign friend.
『外国人の友達に「キャバクラって知ってる？」と私は聞いた』

I have never been to a hostess bar.
『キャバクラに私はいったことがない』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ