キンカン を英語で教えて!

Question

蚊に刺されたときに使う「キンカン」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・prednisolone valerate acetate lotion
・anti-inflammatory drug（agent）

「キンカン」は「プレドニゾロン吉草酸エステル酢酸エステル」を主剤とするローションなので「prednisolone valerate acetate lotion」と表現します。略して「PVA lotion」としても通じます。「キンカン」はブランドなので「Kinkan PVA lotion」とすることも可能です。

他の表現としては虫刺されによる炎症への「抗炎症剤」のニュアンスで「anti-inflammatory drug」や「anti-inflammatory agent」も使用することができます。

「蚊に刺されたからキンカンの虫刺され塗ろう」として英訳すると"I got bitten by a mosquito, so I'm going to paint the Kinkan's anti-inflammatory drug."となります。