キンカン を英語で教えて!

Question

蚊に刺されたときに使う「キンカン」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Kumquat
・A small, oval citrus fruit you can eat whole.

キンカン（金柑）のことです。小さくて皮ごと食べられる、甘酸っぱい柑橘系の果物。

会話では、料理やデザートの材料として「キンカンのジャム美味しいよね」のように使ったり、庭に生えているのを見て「あ、キンカンだ！」と指さしたりするような、ごく普通の果物の名前として使えます。特別なニュアンスはなく、見たままのフルーツを指す言葉です。

Do you have anything for a mosquito bite?
蚊に刺されたんだけど、何か塗るものある？

ちなみに、このフレーズはクイズや会話で「これ、なんだ？」と相手に問いかける時にピッタリ！「皮ごと丸ごと食べられる、あの小さくて楕円の柑橘系の果物ってなんだっけ？」みたいな感じで、キンカンなどを指して使えますよ。

Hey, what do you call that Japanese anti-itch liquid, Kinkan, in English? It's named after a small, oval citrus fruit you can eat whole, right?
ねえ、日本の虫刺されの液体「キンカン」って英語でなんて言うの？皮ごと食べられる小さい楕円形の柑橘系の果物の名前だよね？

Answer 2

・prednisolone valerate acetate lotion
・anti-inflammatory drug（agent）

「キンカン」は「プレドニゾロン吉草酸エステル酢酸エステル」を主剤とするローションなので「prednisolone valerate acetate lotion」と表現します。略して「PVA lotion」としても通じます。「キンカン」はブランドなので「Kinkan PVA lotion」とすることも可能です。

他の表現としては虫刺されによる炎症への「抗炎症剤」のニュアンスで「anti-inflammatory drug」や「anti-inflammatory agent」も使用することができます。

「蚊に刺されたからキンカンの虫刺され塗ろう」として英訳すると"I got bitten by a mosquito, so I'm going to paint the Kinkan's anti-inflammatory drug."となります。