カンカン を英語で教えて!

Question

心情を表す時に「カンカンだ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・furious
・mad

「カンカン」は、上記のように表現します。
深刻な怒りやフォーマルな場面では、furious、軽い怒りやカジュアルな会話では、mad がいいと思います。
それぞれ、「フュリアス」、「マッド」と発音します。

例文
I was furious when the company ignored my complaint.
会社が私の苦情を無視したとき、私は激怒した。
※ company：会社
※ ignore：〜を無視する
※ complaint：苦情

例文
I was mad at my friend for canceling our plans last minute.
友達が直前に予定をキャンセルして、ちょっと怒った。
※ cancel：〜をキャンセルする
※ last minute：直前に、最後の最後に

Answer 2

・Very angry
・Fuming

1. Very angry
カンカン

カンカンというのは、とても怒っているということですので、very (とても、非常に)と angry (怒っている)という二つの単語を組み合わせて表現できます。

例文
She is very angry about it.
彼女はそれに対してカンカンです。

About の後ろに何を持ってくるかで、怒っている対象を説明できます。

2. Fuming
カンカン

これは頭から湯気を立てるくらいカンカンに怒っているというニュアンスです。湯気を立てていることを、英語では fuming と訳せます。

例文
He was fuming yesterday.
彼は昨日カンカンに怒っていた。

参考になれば嬉しいです！