キャスティング を英語で教えて!

Question

動画のコメントで、配信者に「キャスティングが最高だ」と言いたいです。

Answer 1

・Who should we cast?
・Who are we thinking of for the part?

「誰をキャスティングする？」と話し合う時に使う定番フレーズです。「誰を役に当てたらいいかな？」「誰を選ぶべきかな？」と、みんなで意見を出し合うようなニュアンスです。映画や演劇の配役会議はもちろん、プロジェクトのメンバー選びなどでも使えます。

Who should we cast? This is perfect casting!
誰をキャスティングするかって？これ以上ない完璧なキャスティングだよ！

ちなみに、このフレーズは「その役、誰かいい人いるかな？」「（候補として）誰を考えてる？」といった感じで、特定の役柄に誰が合うか、周りの意見やアイデアを気軽に求める時に使えます。会議だけでなく、友人との会話でも使える便利な一言です。

The casting is so perfect! Who are we thinking of for the part of the main character's rival?
キャスティングが完璧すぎ！主人公のライバル役は誰を考えてるんだろう？

Answer 2

・casting
・cast

単語は、「キャスティング」は「配役」で「casting」と綴ります。集合的に配役を意味する「cast」も使うことが可能です。たとえば「スター総出演」を「an all‐star cast」と表現します。

構文は、第二文型（主語［casting］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［great］）で構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係です。即ち「キャスティング＝最高」になります。

たとえば"The casting (cast) is great."とすればご質問の意味になります。

他に「最高」は形容詞の最上級で「the best」と表現できるので"The casting (cast) is the best."とも表現することが可能です。