「くるしゅうない、皆の者、面をあげよ」という文で考えてみましょう。 単語は、「くるしゅうない」は「構わんぞ」のニュアンスがあるので「never（副詞） mind（動詞）」の語の組み合わせで表現します。「私は構わんぞ」で構文化すると助動詞「will」を加えて「I will never mind」と英訳する事ができます。 構文は、「皆の者」は呼びかけで「All of you」として文頭に置いて、前段解説の「くるしゅうない」の文節を続けて、最後に接続詞（so）で命令形の文節「面をあげよ」を繋ぎます。命令形は動詞の原形（raise）を最初に置いて、目的語の名詞（heads）を続けて構成します。 たとえば“All of you, I will never mind, so raise your heads.”とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む

単語は、「自愛する」は「自身を大事に世話すること」を意味するので、複合動詞の「take care of」と代名詞「oneself」を組み合わせて表現します。二者間で手紙をやり取りする場合であれば「oneself」は「あなた自身」となるので「yourself」を使います。 構文は、「くれぐれも～してください」の内容なので、副詞「please」を間投詞（どうか、くれぐれも等感情を直接表現するときに用いる単語）的に文頭に置いて、動詞の原形（take care of）、目的語の代名詞（yourself）を続けて構成します。 たとえば“Please take care of yourself.”とすればご質問の意味になります。

続きを読む

「高級料亭では沈香をくゆらすことがある」という文で考えてみましょう。 単語は、「くゆらす」を「焚く」や「薫する」のニュアンスで動詞「smoke」で表現します。喫煙で言えば「puff away」も使用できます。「パイプをくゆらせながら考え込む」は"Puffing away at my pipe I fell into deep thought."と表現します。 構文は、第三文型（主語［high class restaurants］＋動詞［smoke］＋目的語［agarwood 沈香-香木］）で構成します。 たとえば"High class restaurants sometimes smoke agarwood."とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む

「ギャップ萌え」とは、「ひとりの人物に内在する、ある要素と別の要素とのギャップ（間隔、ずれ）、普段は有り得ない状況が生みだす萌え」とニコニコ大百科に解説が有りました。 これを基に「ギャップ」は「the gap (interval, deviation) between one element and another element inherent in someone」と説明的に表現します。 次に「萌える」ですが「夢中になる」のニュアンスで形容詞の「infatuated」も用い「be infatuated」と表現することが可能です。 「私はギャップ萌えする傾向がある」であれば、複合動詞「tend to」を用いて“I tend to be infatuated with the gap (interval, deviation) between one element and another element inherent in someone."と表現します。

続きを読む

「殺したろか！」のニュアンスであれば"I will kill you!"とします。 主語（I）の後に「will」という意思を示す助動詞を用いて、動詞の原形「kill」と目的語（二人称代名詞の目的格you）を続けて構成します。 次に「ぶちのめしたろか？」のニュアンスであれば"I will knock down on you."と言う表現になります。 構文は上記と同じですが、動詞を「knock down」に置き換えます。ボクシングで「ノックダウンする」の「knock down」です。 最後に「地獄送りにしてやるぜ！」のニュアンスで"I will let you go to the hell."もインパクトが有りますね。 使役動詞「let」を用いて「let you（二人称代名詞の目的格） go（原形不定詞）」と副詞句（地獄に：to the hell）を組み合わせます。

続きを読む