極めつけに を英語で教えて!

Question

挙げ句の果てにはと同じように締めの前に使う「極めつけに」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・to top it all off

「極めつけに」は「挙〔揚〕げ句の果て」の意味をも兼ね備えて成句で「to top it all off」と言います。他の要素があった上に、さらに印象的な最後の出来事が加わることを示します。

たとえば The meal was amazing, with delicious appetizers, a perfectly cooked steak, and to top it all off, a decadent chocolate dessert. で「食事は素晴らしかった。おいしい前菜に、完璧に調理されたステーキ、そして極めつけに濃厚なチョコレートデザートがありました」の様に使う事ができます。

構文は、第二文型（主語［meal］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［amazing］）に副詞句（with delicious appetizers, a perfectly cooked steak, and to top it all off, a decadent chocolate dessert：おいしい前菜に、完璧に調理されたステーキ、そして極めつけに濃厚なチョコレートデザートがあって）を組み合わせて構成します。