つけまつげにしよう を英語で教えて!

Question

マスカラが上手く塗れなかったので、「つけまつげにしよう」と言いたいです。

Answer 1

・Let’s use false eyelashes.

「つけまつげにしよう」は上記のように表現します。

Let’s：「～しよう」の意志を表す表現で、提案や勧誘の際に使います。
use：「使う」の動詞の原形です。
false eyelashes：「つけまつげ」を指します。
False：「偽物の、偽の」という意味です。
Eyelashes：「まつげ」の意味で、英語の「eye（目）」と「lash（まつげ）」から成り立っています。ここで、lash は元々「ひも」という意味があり、まつげはその形がひものように見えるため、この語が使われるようになりました。

例文
Let’s use false eyelashes for tonight’s party to make our eyes stand out.
今夜のパーティーでは、目元を際立たせるために付けまつげを使おう。

stand out：「目立つ」を意味する熟語です。

Answer 2

・I'll go with false eyelashes.

「つけまつげにしよう」は、英語で上記のように表現することができます。
「まつ毛」は英語で eyelashes と言います。まつ毛一本であれば eyelash ですが、まつ毛全体は eyelashes と複数形にすることに気をつけましょう。
false は「誤った」や「正しくない」という意味のほかに「本物でない」や「人工の」という意味を持つ形容詞です。合わせて false eyelashes で「つけまつげ」を表せます。
go with は「～にする」や「～を選ぶ」を意味します。未来を表す助動詞 will と合わせて「〜にしよう」というニュアンスを表すことができます。

I messed up my mascara. I'll go with false eyelashes.
マスカラを失敗しちゃった。つけまつげにしよう。

messed up : 失敗した