「自転車から落ちて膝を擦りむいてしまいました」とアレンジして考えてみましょう。 単語は、「擦りむく」を他動詞で「scrape」と言います。「こすって傷をつける」という意味なので「擦りむく」と同じ意味になります。「ひざを擦りむく」であれば「scraped one's knee」と表現します。 構文は、従属節の「自転車から落ちて」は「I fell off my bike」として、主節の第三文型（主語［I 前節と共通なので省略可能］＋動詞［scraped］＋目的語［my knee］）と接続詞「and」で繋いで構成します。 たとえば"I fell off my bike and scraped my knee.''とすればご質問の意味になります。 またご質問の「走って転んでひざを擦りむいた」は"I ran and fell and scraped my knee."が適訳です。

続きを読む

単語は、「砂遊び」は「play in the sand」と言います。「遊ぶ」の意味の動詞の「play」に「砂場で」という副詞句「in the sand」を組み合わせています。 構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［played］）に副詞句（公園で友だちと砂場で：in the sand with my friends at the park）を組み合わせて構成します。副詞句は動詞を修飾する言葉です。「私は遊びました」という文に「どこで、だれと」という情報を足してあげているのです。 たとえば"I played in the sand with my friends at the park.''とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「日焼け止め」を「sunscreen」と言います。因みに日焼け止めで「SPF」という言葉が必ず一緒に有りますが、こちらは「Sun Protection Factor」の略語です。 構文は、副詞節と主節で構成します。副詞節は副詞「before」の後に第一構文（主語［my son］＋動詞［went］）と副詞句（公園に：to the park）を組み合わせて構成します。主節は第三文型（主語［I］＋動詞［applied］＋目的語［sunscreen］）に副詞句（彼に：to him）を組み合わせて構成します。 たとえば"Before my son went to the park, I applied sunscreen to him.''とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「古い年代のワイン」を「old vintage」と言います。可算名詞の「vintage」には「豊作の年に醸造した優良ぶどう酒」や「銘柄のぶどう酒」の意味が有ります。 構文は、第二文型（主語［wine］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［old vintage］）で構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係です。即ち、「このワイン＝ヴィンテージ」となります。 たとえば"This wine is an old vintage."とすればご質問の意味になります。 応用編で「このワインは 1960 年産のブドウで造ったものである」という時には"This wine is of the vintage of 1960."と表現する事ができます。この場合は、「vintage」は「特定年のブドウ」を意味しています。

続きを読む

単語は、「参加する」は動詞で「participate」を用います。副詞「even（～でさえも）」を使うと「even beginners」と「初心者でも」のニュアンスを出すことが可能です。 副詞は一般に動詞、形容詞を修飾しますが、一部の限られた副詞で名詞を修飾できるものがあります。 「even」「quite」「only」等が該当します。 構文は、「～できる」の内容なので助動詞「can」を用いて構成します。第一文型（主語［beginners］＋動詞［participate］）に副詞句（このワークショップに：in this workshop）を組み合わせた構文に前述の助動詞を動詞の前に加えます。 たとえば"Even beginners can participate in this workshop."とすればご質問の意味になります。

続きを読む