血流不足 を英語で教えて!

Question

不調がでたので、「血流不足を疑っている」と言いたいです。

Answer 1

・insufficient blood flow
・poor circulation

１　I suspect there’s insufficient blood flow.
血流不足があるのではないかと疑っています。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［suspect］）に従属節（there’s insufficient blood flow：血流不足があるのではないかと）を続けて構成します。

２　I’m concerned about possible poor circulation.
血流が悪い可能性があるのではないかと心配しています。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［concerned］）に副詞句（about possible poor circulation：血流が悪い可能性について）を組み合わせて構成します。

「I’m concerned about」は「心配している」という少し控えめな言い方で、「poor circulation（血行不良）」を使うことで「血流不足」のニュアンスが伝わります。