「努力がテスト結果に反映されないので焦れた思いをしている」という文で考えてみましょう。 単語は、「焦れた思いをする」を「feel（動詞 ～を感じる） frustrated（形容詞 いらいらした）」の語の組み合わせで表現します。 構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［feel］＋主語を補足説明する補語［frustrated］）に接続詞「because」で「努力がテスト結果に反映されない：my efforts are not reflected in the test results」の従属節を繋げます。 たとえば"I feel frustrated because my efforts are not reflected in the test results.''とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む

単語は、「駆動する」は動詞で「drive」を用います。「モーターを駆動する」ならば「drive the motor」の語の組み合わせで表現します。 構文は、「このモーターを駆動できない」は、第三文型（主語［I］＋動詞［drive］＋目的語［motor］）に「can't（助動詞と副詞の組み合わせ）」を加えて否定文にします。「いくらになりますか？」は「how much」の後に助動詞（will）、主語（it）、動詞（cost）、副詞句（修理に：to repair）を続けて構成します。 たとえば"I can't drive this motor, how much will it cost to repair?"とすればご質問の意味になります

続きを読む

「フランベ」は形容詞で「flambé」と綴ります。この形容詞は通例名詞の後に置くので「フランベしたパンケーキ」ならば「pancakes flambé」と表現します。また同形で他動詞としても使うことが可能で「フランベする」の意味になります。 たとえば料理の方法の説明で「ブランデーを加えてフライパンを傾けてキノコをフランベします」という時は"Add the brandy and tilt the frying pan to flambé the mushrooms."と表現します。 構文は命令文で動詞原形、目的語の順で構成されており、副詞的用法のto不定詞「キノコをフランベする為に：to flambé the mushrooms」を組み合わせています。

続きを読む

単語は、「空調の温度の上げ下げ」を「turn up」あるいは「turn down」の複合動詞で表現します。また「空調の温度調整」は「temperature adjustment of the air conditioner」 と表現します。 構文は、「～して頂けますか？」の内容なので「Could you please」を用いて、動詞（turn up）、目的語（temperature of the air conditioner）を続けて第三文型的に構成します。 たとえば“Could you please turn up the temperature of the air conditioner?”とすればご質問の意味になります

続きを読む

単語は、「山椒」は学術用語では「zanthoxylum fruit」と言いますが、「Japanese pepper」の方が通用しやすいです。「ピリピリ」はオノマトペで「刺激が利いて痛い様子」を意味するので「spicy（形容詞 辛くて） and sting（動詞 痛い）」が適訳です。 構文は、文節二つで構成します。先ず前節を第二文型（主語［Japanese pepper］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［spicy］）で構成します。そして後節を第一文型（主語［it］＋動詞［stings］）に副詞句(舌に：on my tongue)を組み合わせて構成します。二つの文節は接続詞「and」で結びます。 たとえば"Japanese pepper is really spicy and it stings on my tongue."とすればご質問の意味になります。

続きを読む