気が気でない を英語で教えて!

Question

非常に心配で落ち着かない時に「気が気でない」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか。

Answer 1

・be beside oneself with worry

「気が気でない」は「be beside oneself with worry」と表すことが可能です。

たとえば She was beside herself with worry when her daughter didn't come home until past midnight. で「娘が真夜中すぎまで帰宅しなかったので、彼女は気が気でなかった」の様に使う事ができます。

構文は、前半の主節を第一文型（主語［she］＋動詞［be動詞］）に副詞句（beside herself with worry：気が気でない）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（when）の後に第一文型（主語［daughter］＋動詞［come］）に否定の「didn't」と副詞（home：家に）、副詞句（until past midnight：真夜中すぎまで）を組み合わせて構成します。