ホタル狩り を英語で教えて!

Question

ホタルが飛ぶ季節の時に飛び交うホタルを見て楽しむことを「ホタル狩り」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・firefly watching

「ホタル狩り」は名詞句で「firefly watching」と表すことが可能です。

たとえば We planned a firefly watching trip to the countryside, hoping to see hundreds of glowing lights in the dark. で「私たちは暗闇に光る何百もの蛍を見ることを期待して、田舎に蛍狩りの旅を計画しました」の様に使う事ができます。

構文は、前半の主節は第三文型（主語［we］＋動詞［planned］＋目的語［firefly watching trip］）に副詞句（to the countryside）を組み合わせて構成します。

後半は主節の理由を述べる現在分詞構文（hoping to see hundreds of glowing lights in the dark：暗闇に光る何百もの蛍を見ることを期待して）です。