ホタル を英語で教えて!

Question

自然公園で友人に「このあたりはホタルがいるんだよ」と言いたいです。

Answer 1

・Firefly
・Glowworm
・Lightning bug

There are fireflies around here.
このあたりはホタルがいるんだよ。

「Firefly」は英語で「ホタル」を意味し、夏の夜に飛び交う光る昆虫を指します。詩的でロマンチックなニュアンスを持ち、自然の美しさや一瞬の輝きを象徴することが多いです。使えるシチュエーションとしては、ロマンティックなデートや自然を楽しむシーン、または一瞬の美しさや儚さを表現したいときに適しています。映画や音楽のタイトルにもよく使われ、神秘的で幻想的な雰囲気を醸し出します。

There are glowworms around this area.
このあたりはホタルがいるんだよ。

There are lightning bugs around here.
このあたりはホタルがいるんだよ。

Glowworm と Lightning bug は、どちらも発光する昆虫を指すが、使われ方やニュアンスが異なることがある。アメリカでは Lightning bug は主に蛍を指し、夏の夜に見られる昆虫として親しまれている。一方、Glowworm は幼虫や成虫で姿が異なり、特定の地域や状況で使われることが多い。日常会話で Lightning bug はもっと一般的で親しみやすい表現で、Glowworm はやや専門的または詩的なニュアンスを持つことがある。

Answer 2

・firefly

「firefly」は"fire（火)"と"fly（飛ぶ）"を組み合わせたもので、直訳すると「火が飛ぶ」という意味になります。

＜例文＞
There are fireflies around here.
このあたりはホタルがいるんだよ。

fireflies（複数のホタル）がaround here（この周辺に）いることを述べています。

The garden at night was filled with beautiful fireflies.
夜の庭が美しい蛍で満ちていた。

at night：夜間の時間帯を表しています。因みに「午前」「午後」には"in"を用い、in the morning、in the afternoonと表すのが一般的です。
was filled with beautiful fireflies：美しいホタルで満たされていた（"fill"「満たす」の過去形。"was filled with～"は、「～によって満たされた」の意味です。）

ご参考になれば幸いです。